Un peuple ne demande pas à l’histoire de lui donner une identité ; il demande au monde de respecter celle qu’il a toujours portée. Car aucune frontière ne peut enfermer la mémoire d’un peuple, et aucun pouvoir ne peut éteindre éternellement son aspiration à la liberté. »
گەلێک داوای لە مێژوو ناکات ناسنامەیەکی پێبدات؛ داوا لە جیهان دەکات ڕێز لەو کەسە بگرێت کە هەمیشە هەڵیگرتووە. چونکە هیچ سنوورێک ناتوانێت یادەوەری گەلێک قەتیس بکات و هیچ دەسەڵاتێک ناتوانێت بۆ هەتاهەتایی ئاواتەخوازی خۆی بۆ ئازادی بکوژێنێتەوە.
Ein Volk verlangt von der Geschichte nicht, ihm eine Identität zu verleihen; es verlangt von der Welt, jene zu respektieren, die es schon immer in sich trug. Denn keine Grenze kann das Gedächtnis eines Volkes einsperren, und keine Macht kann sein Streben nach Freiheit auf ewig auslöschen.
A people does not ask history to give it an identity; it asks the world to respect the one it has always borne. For no border can confine a people’s memory, and no power can forever extinguish its aspiration for freedom.
Kommentar hinzufügen
Kommentare